Monday, 24 February 2014

Ko tenei taku rauemi i roto i te reo Maori anake!

Kia Ora koutou, I have just finished translating the unit plan for my assignment into Te Reo Maori!! It was challenging but it actually sounded better than what I had in English.
Here is my introduction...Check it out!!!

Tuatahi, ko tenei ao, he ao hou, he ao auahatanga, he ao hangarau. Na te mea, e marautanga ana ki runga ki te rā e whakaatu ana i te matauranga e kore anake, me ngā pūkenga e pirangi ana mō te wā. E kitea ana au he matauranga hou i roto i te Mātauranga o Aotearoa. E pirangi ana tera pukapuka ki te whakaako nga Key Competencies ki ngā ākonga. Engari, he aha ai? He ako wariutanga a ka rite tonu ki nga tikanga o te kura. Ahakoa, I tautoko nga hangarau mo te mahi katoa o to tatou akonga I tenei ra. I awhi ai nga mahi hangarau ki te whakaako nga akonga. I purei ratou I runga I nga rorohiko a ka arohatia ratou ki te ako, ki te matauranga hoki.


Tuarua, kia u kia mau to Maoritanga, kia maumaharatia to wareware I o matou a o tatou tipuna. I pirangi au ki te whakaako i te reo Maori, he reo Rangatira. Na te mea, I whakatika ake te matauranga, te pāpori, te ahurea, me te hinengaro te āwhina ki te whakaora i to tatou taonga, me te whiwhi māramatanga e pā ana ki to tatou turangawaewae .



Tuatoru, ka hanga i tētahi rauemi kotahitanga, ki roto I te reo Maori me te hangarau. Heoi ano, kaore he rauemi hangarau anake, engari ka tīmata nga akonga ngā mahi ringaringa.



No comments:

Post a Comment